1
00:00:01,718 --> 00:00:04,551
{\an1}(muzică îndurerată)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:05,695 --> 00:00:09,970
{\an1}- [Rutka] Funia din jurul nostru
este din ce în ce mai strâns.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,970 --> 00:00:11,730
{\an1}Puțina credință pe care o aveam înainte

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,243
{\an1}a fost complet distrus.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,650
{\an1}Dacă Dumnezeu ar exista, El ar exista
sigur nu am permis

8
00:00:17,650 --> 00:00:21,100
{\an1}ființe umane care trebuie aruncate
în cuptoare vii.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,540
<font size="41">{\an1}Sau capetele celor mici
copii de zdrobit

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,320
{\an1}cu paturile de arme.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,973
{\an1}Sau împins în saci și gazat până la moarte.

12
00:00:30,002 --> 00:00:31,403
{\an1}Sună ca un basm,

13
00:00:32,430 --> 00:00:36,210
{\an1}cei care nu le-au văzut
lucrurile nu ar crede niciodată.

14
00:00:36,210 --> 00:00:38,933
{\an1}Dar nu este un mit, este adevărul.

15
00:00:39,910 --> 00:00:41,360
{\an1}(muzică îndurerată)

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,750
<font size="41">{\an1}- [Narator] Aceste cuvinte
au fost scrise în 1943

17
00:00:43,750 --> 00:00:47,510
{\an1}de un evreu de 14 ani
fată pe nume Rutka Laskier.

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,530
{\an1}Jurnalul pe care l-a ținut în
ghetoul Bedzin din Polonia

19
00:00:51,530 --> 00:00:54,860
{\an1}a rămas ascuns de
lume de peste 60 de ani.

20
00:00:54,860 --> 00:00:57,500
{\an1}Când a ieșit la lumină în 2006,

21
00:00:57,500 --> 00:01:00,093
{\an1}Rutka a fost supranumită Ana Frank poloneză.

22
00:01:01,790 --> 00:01:05,060
<font size="41">{\an1}Zahava Scherz este sora vitregă a lui Rutka</font>

23
00:01:05,060 --> 00:01:07,450
{\an1}dar ea nici măcar nu știa
a existenţei lui Rutka

24
00:01:07,450 --> 00:01:09,323
{\an1}până când ea însăși a împlinit 14 ani.

25
00:01:11,220 --> 00:01:13,570
{\an1}Acum, ea este într-o călătorie
pentru a descoperi sora

26
00:01:13,570 --> 00:01:15,140
{\an1}ea nu a știut niciodată.

27
00:01:15,140 --> 00:01:17,973
{\an1}(muzică îndurerată)

28
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
{\an1}- [Zahava] M-am născut în
Israel, am fost un singur copil

29
00:01:26,400 --> 00:01:28,323
<font size="41">{\an1}și eram o familie de trei.</font>

30
00:01:29,430 --> 00:01:32,883
{\an1}Familie foarte fericită și familie foarte mică.

31
00:01:34,050 --> 00:01:36,900
{\an1}- [Narator] Ca mulți copii
în Israel după război,

32
00:01:36,900 --> 00:01:39,929
{\an1}Zahava a crescut fără o familie extinsă.

33
00:01:39,929 --> 00:01:42,820
{\an1}- Dar când aveam vreo 14 ani

34
00:01:42,820 --> 00:01:47,820
{\an1}Am descoperit un album care
nu era în locul obișnuit

35
00:01:48,530 --> 00:01:50,893
<font size="41">{\an1}unde părinții mei obișnuiau să păstreze albume.</font>

36
00:01:51,870 --> 00:01:56,870
{\an1}Ochiul meu a surprins poza cu doi copii

37
00:01:57,200 --> 00:02:00,023
{\an1}și am crezut că fata
seamana foarte mult cu mine.

38
00:02:01,100 --> 00:02:05,167
{\an1}Am decis că o voi face
întreabă-l pe tatăl meu: „Cine este acesta?”

39
00:02:06,370 --> 00:02:09,913
{\an1}Și el a spus: „Aceștia sunt Rutka și Henius,

40
00:02:10,798 --> 00:02:12,427
{\an1}„au fost copiii mei.

41
00:02:12,427 --> 00:02:16,887
{\an1}„Și au fost uciși în
Holocaustul de către naziști.”</font>

42
00:02:18,310 --> 00:02:19,480
{\an1}- [Narator] a dezvăluit tatăl lui Zahava

43
00:02:19,480 --> 00:02:21,910
{\an1}că mai fusese căsătorit în Polonia

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
{\an1}înainte de al Doilea Război Mondial.

45
00:02:24,610 --> 00:02:27,470
{\an1}Familia fusese
transportat la Auschwitz,

46
00:02:27,470 --> 00:02:29,760
{\an1}soția și copiii lui au fost uciși.

47
00:02:29,760 --> 00:02:31,013
{\an1}El singur supraviețuise.

48
00:02:31,850 --> 00:02:34,663
{\an1}S-a recăsătorit și a făcut
o nouă viață în Israel.

49
00:02:35,870 --> 00:02:39,600
<font size="41">{\an1}- A fost un șoc mare,
o mare surpriza pentru mine

50
00:02:39,600 --> 00:02:42,290
{\an1}că nu am vorbit prea mult despre asta.

51
00:02:42,290 --> 00:02:45,060
{\an1}Părinții mei nu au vrut să cresc

52
00:02:45,060 --> 00:02:47,863
{\an1}cu umbrele Holocaustului.

53
00:02:49,366 --> 00:02:53,170
{\an1}- [Naratorul] lui Zahava
tată, Yaacov a murit în 1986.

54
00:02:53,170 --> 00:02:56,310
{\an1}Ea a crezut că va auzi că nu
mai multe despre familia lui pierdută.

55
00:02:56,310 --> 00:03:00,060
<font size="41">{\an1}Apoi, în 2006, Zahava a primit un apel telefonic</font>

56
00:03:00,060 --> 00:03:01,410
{\an1}de la un bărbat pe care nu-l cunoștea.

57
00:03:03,705 --> 00:03:06,630
{\an1}- El a spus: „Tu ești cel
fiica lui Yaacov Laskier?"

58
00:03:06,630 --> 00:03:08,477
{\an1}Și am spus: „Da, sunt”.

59
00:03:09,457 --> 00:03:13,330
{\an1}„Știi dacă a avut
o fiică pe nume Rutka?

60
00:03:13,330 --> 00:03:15,980
{\an1}Și am spus: „Da, a făcut-o”.

61
00:03:15,980 --> 00:03:18,547
{\an1}El a spus: „Trebuie să-ți spun ceva.

62
00:03:18,547 --> 00:03:23,547
<font size="41">{\an1}„În Polonia au descoperit
un jurnal scris de o fată

63
00:03:23,767 --> 00:03:25,687
{\an1}„numită Rutka Laskier,

64
00:03:25,687 --> 00:03:28,597
{\an1}„credem că este
fiica tatălui tău”.

65
00:03:29,733 --> 00:03:33,463
{\an1}Și m-am gândit că o să leșin.

66
00:03:34,640 --> 00:03:37,833
{\an1}De atunci, am o soră.

67
00:03:39,110 --> 00:03:40,560
{\an1}Serios, pentru că de atunci

68
00:03:40,560 --> 00:03:45,560
{\an1}Am început o călătorie pentru a descoperi Rutka.

69
00:03:53,110 --> 00:03:55,020
<font size="41">{\an1}- [Narator] Rutka's
jurnal original scris de mână

70
00:03:55,020 --> 00:03:57,733
{\an1}acum are loc la Yad
Centrul Vashem din Ierusalim.

71
00:03:59,260 --> 00:04:00,990
{\an1}Face parte din
culegere de dovezi aici

72
00:04:00,990 --> 00:04:03,840
{\an1}documentarea unora dintre
șase milioane de indivizi

73
00:04:03,840 --> 00:04:06,030
{\an1}care au fost uciși în Holocaust,

74
00:04:06,030 --> 00:04:08,090
{\an1}cum au încercat sistematic naziștii

75
00:04:08,090 --> 00:04:10,601
<font size="41">{\an1}pentru a extermina întregul popor evreu.</font>

76
00:04:10,601 --> 00:04:13,210
{\an1}(muzică tristă)

77
00:04:13,210 --> 00:04:15,090
{\an1}După ce germanii au invadat Polonia

78
00:04:15,090 --> 00:04:17,240
{\an1}la începutul celui de-al Doilea Război Mondial,

79
00:04:17,240 --> 00:04:21,010
{\an1}i-au forțat pe evrei să intre
zone restrânse cunoscute sub numele de ghetouri

80
00:04:21,010 --> 00:04:23,010
{\an1}unde ar putea fi strict controlate.

81
00:04:24,090 --> 00:04:27,680
{\an1}Într-un astfel de ghetou, Rutka și-a scris jurnalul.

82
00:04:27,680 --> 00:04:28,950
<font size="41">{\an1}- Când citiți povestea lui Rutka,</font>

83
00:04:28,950 --> 00:04:32,870
{\an1}ai citit unic
mărturie despre Holocaust

84
00:04:32,870 --> 00:04:37,373
{\an1}și povestea unui adolescent
în vremuri foarte îngrozitoare.

85
00:04:38,740 --> 00:04:40,330
{\an1}- [Narator] Zahava a venit la Yad Vashem

86
00:04:40,330 --> 00:04:42,440
{\an1}să se uite la jurnalul original al lui Rutka

87
00:04:42,440 --> 00:04:44,590
{\an1}cu omul care primul
a sunat-o despre asta,

88
00:04:44,590 --> 00:04:47,620
{\an1}Menachem Lior, în vârstă de 80 de ani.

89
00:04:47,620 --> 00:04:50,240
<font size="41">{\an1}Este un supraviețuitor al Holocaustului
și își amintește de Rutka

90
00:04:50,240 --> 00:04:53,140
{\an1}din orașul Bedzin în
Polonia unde au crescut amândoi.

91
00:04:54,170 --> 00:04:59,170
{\an1}- Era o fată frumoasă
și era foarte, foarte magică,

92
00:05:00,760 --> 00:05:02,060
{\an1}era ceva special.

93
00:05:03,430 --> 00:05:04,780
{\an1}- [Narator] Zahava a putut să citească

94
00:05:04,780 --> 00:05:06,080
{\an1}jurnalul în traducere

95
00:05:07,280 --> 00:05:08,270
{\an1}dar aceasta este prima dată

96
00:05:08,270 --> 00:05:10,520
<font size="41">{\an1}a avut ocazia
examinează lucrul real.

97
00:05:11,560 --> 00:05:13,410
{\an1}- Acesta este jurnalul.

98
00:05:13,410 --> 00:05:16,683
{\an1}Este foarte frumos
scris de mână, este de necrezut.

99
00:05:18,500 --> 00:05:19,600
{\an1}Știi, de fapt,

100
00:05:19,600 --> 00:05:21,460
{\an1}este prima dată când am o șansă

101
00:05:21,460 --> 00:05:26,163
{\an1}pentru a-l privi cu adevărat și
să o țin în mână.

102
00:05:27,130 --> 00:05:32,130
{\an1}Acesta este ceva care este
incredibil de interesant pentru mine

103
00:05:32,310 --> 00:05:34,950
<font size="41">{\an1}și nu-mi vine să cred asta
a supraviețuit în toți acești ani

104
00:05:35,943 --> 00:05:38,251
{\an1}și în stare destul de bună, aș spune.

105
00:05:38,251 --> 00:05:39,159
{\an1}Stare destul de bună.

106
00:05:39,159 --> 00:05:42,640
{\an1}- Atingeți cerneala de acum 70 de ani

107
00:05:43,800 --> 00:05:48,800
{\an1}și te vei întoarce la
Rutka, până la vremuri mai vechi, până în '43.

108
00:05:49,460 --> 00:05:51,163
{\an1}Este doar (vorbește într-o limbă străină),

109
00:05:52,790 --> 00:05:54,203
{\an1}ceva special.

110
00:05:55,700 --> 00:05:57,980
<font size="41">{\an1}- [Narator] Rutka este slabă
notebook-ul acoperă doar trei luni

111
00:05:57,980 --> 00:06:00,483
{\an1}între ianuarie și aprilie 1943.

112
00:06:01,320 --> 00:06:05,015
{\an1}Nu are încă 14, are deja
un veteran al ghetouului.

113
00:06:05,015 --> 00:06:08,517
{\an1}(vorbește într-o limbă străină)

114
00:06:08,517 --> 00:06:11,777
{\an1}- [Rutka] Nu pot să cred
este deja 1943.

115
00:06:11,777 --> 00:06:15,150
{\an1}Patru ani de când a început acest iad.

116
00:06:15,150 --> 00:06:17,600
{\an1}- [Narator] Jurnalul este un amestec puternic,

117
00:06:17,600 --> 00:06:20,270
<font size="41">{\an1}gândurile intime și
sentimentele unei adolescente

118
00:06:20,270 --> 00:06:23,133
{\an1}alături de descrieri vii
a atrocităţilor naziste.

119
00:06:24,449 --> 00:06:27,421
{\an1}(vorbește într-o limbă străină)

120
00:06:27,421 --> 00:06:28,254
{\an1}- [Rutka] Am un sentiment

121
00:06:28,254 --> 00:06:29,743
{\an1}că scriu pentru ultima dată,

122
00:06:30,770 --> 00:06:32,770
{\an1}există o repriză de evrei în oraș.

123
00:06:32,770 --> 00:06:35,650
{\an1}Nu am voie să merg
afară și înnebunesc,

124
00:06:35,650 --> 00:06:37,082
<font size="41">{\an1}închis în propria mea casă.</font>

125
00:06:38,070 --> 00:06:40,260
{\an1}- Puteți vedea stiloul pe care îl folosește,

126
00:06:40,260 --> 00:06:42,420
{\an1}poți chiar să-i vezi emoțiile.

127
00:06:42,420 --> 00:06:45,600
{\an1}Scrisul de mână este
devin sălbatic puțin,

128
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
{\an1}te face să simți că ești acolo.

129
00:06:48,400 --> 00:06:51,653
{\an1}Toate aceste 60 de ceva
anii nu au trecut.

130
00:06:54,250 --> 00:06:57,370
{\an1}- Cred că jurnalul lui Rutka
iar povestea ei este deosebită.

131
00:06:57,370 --> 00:06:59,159
<font size="41">{\an1}Ea ne-a oferit o perspectivă asupra lucrurilor</font>

132
00:06:59,159 --> 00:07:01,520
{\an1}pe care s-ar putea să nu le avem altfel.

133
00:07:01,520 --> 00:07:05,740
{\an1}În special de la acești tineri
ochi care sunt un amestec de

134
00:07:05,740 --> 00:07:07,930
{\an1}tineri și adulți deodată.

135
00:07:07,930 --> 00:07:10,263
{\an1}Experiența adulților cu emoțiile tinereții.

136
00:07:11,350 --> 00:07:15,063
{\an1}Deci cred că avem ceva
într-adevăr destul de neobișnuit aici.

137
00:07:16,780 --> 00:07:20,090
{\an1}- Mi-a fost frică de
începând dacă este adevăratul jurnal.</font>

138
00:07:20,090 --> 00:07:24,390
{\an1}Un jurnal autentic, după
L-am citit, eram sigur.

139
00:07:24,390 --> 00:07:27,680
{\an1}Ea a menționat ceva despre
dragoste cu un băiat pe nume Janek,

140
00:07:27,680 --> 00:07:31,919
{\an1}cine a fost prietenul meu, trei
oamenii știu despre asta,

141
00:07:31,919 --> 00:07:33,800
{\an1}Rutka, Janek și cu mine.

142
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
{\an1}- Și a vrut să fie sărutată, știi.

143
00:07:35,400 --> 00:07:37,845
{\an1}Și nu cred că a avut nicio șansă.

144
00:07:37,845 --> 00:07:38,750
<font size="41">{\an1}- A avut șansa, da.</font>

145
00:07:38,750 --> 00:07:39,582
{\an1}- A făcut-o?

146
00:07:39,582 --> 00:07:40,416
{\an1}- A făcut-o.

147
00:07:40,416 --> 00:07:41,343
{\an1}- Bine.

148
00:07:41,343 --> 00:07:43,522
{\an1}(amândoi râzând)

149
00:07:43,522 --> 00:07:44,620
{\an1}(motoarele de avioane scânceau)

150
00:07:44,620 --> 00:07:47,630
{\an1}- [Narator] Pentru a înțelege
mai multe despre Rutka și jurnalul ei,

151
00:07:47,630 --> 00:07:49,980
{\an1}Zahava face călătoria din Israel

152
00:07:49,980 --> 00:07:52,683
<font size="41">{\an1}în orașul natal al lui Rutka, Bedzin, în Polonia.</font>

153
00:07:54,050 --> 00:07:56,350
{\an1}Aproape de ceea ce era atunci teritoriul german,

154
00:07:56,350 --> 00:07:59,290
{\an1}Bedzin era ocupat înăuntru
zilele invaziei naziste,

155
00:07:59,290 --> 00:08:01,063
{\an1}în septembrie 1939.

156
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
{\an1}Cinci secole de vibrante
Viața și cultura evreiască,

157
00:08:05,000 --> 00:08:06,453
{\an1}a ajuns la un sfârșit brutal.

158
00:08:08,020 --> 00:08:09,840
{\an1}Naziștii au început prin a-i închide pe evrei

159
00:08:09,840 --> 00:08:12,623
<font size="41">{\an1}la o mică zonă a orașului, ghetoul.</font>

160
00:08:14,430 --> 00:08:16,220
{\an1}- [Rutka] Aș dori
a turna pe hârtie

161
00:08:16,220 --> 00:08:18,173
{\an1}toată tulburarea pe care o simt înăuntru.

162
00:08:19,020 --> 00:08:21,360
{\an1}Dar pur și simplu nu pot face asta.

163
00:08:21,360 --> 00:08:23,800
{\an1}Uneori sunt într-o dispoziție atât de proastă

164
00:08:23,800 --> 00:08:26,550
{\an1}că atunci când deschid gura,
este doar pentru a te repezi pe oameni.

165
00:08:27,640 --> 00:08:30,690
{\an1}În alte zile, sunt plin de bucurie

166
00:08:30,690 --> 00:08:32,273
<font size="41">{\an1}și putea râde toată ziua.</font>

167
00:08:34,240 --> 00:08:38,830
{\an1}- [Zahava] Am un fel
de gaură goală din viața mea.

168
00:08:38,830 --> 00:08:41,929
{\an1}Am crescut fără rude apropiate

169
00:08:41,929 --> 00:08:44,039
{\an1}și nu este firesc.

170
00:08:44,039 --> 00:08:46,900
{\an1}Această călătorie în Polonia este o deschidere pentru mine

171
00:08:46,900 --> 00:08:48,653
{\an1}pentru a-mi cunoaște mai bine familia.

172
00:08:50,620 --> 00:08:54,270
{\an1}Bedzin a fost un foarte
comunitate religioasă evreiască.

173
00:08:54,270 --> 00:08:57,733
<font size="41">{\an1}A fost viu și plin de viață.</font>

174
00:08:59,200 --> 00:09:01,070
{\an1}Un lucru care este bun pentru mine,

175
00:09:01,070 --> 00:09:03,810
{\an1}este faptul că nu s-a schimbat prea mult.

176
00:09:03,810 --> 00:09:05,830
{\an1}Este foarte bine păstrat.

177
00:09:05,830 --> 00:09:06,806
{\an1}Puteți simți cu adevărat cum arăta înainte.

178
00:09:06,806 --> 00:09:09,473
{\an1}(muzică plină de speranță)

179
00:09:14,480 --> 00:09:16,690
{\an1}- [Narrator] Primul
persoana pe care Zahava vrea să o vadă

180
00:09:16,690 --> 00:09:19,590
{\an1}este omul responsabil pentru
publicarea jurnalului în Polonia.</font>

181
00:09:20,700 --> 00:09:23,590
{\an1}Adam Szydlowski este al lui Bedzin
registratorul nașterilor,

182
00:09:23,590 --> 00:09:24,498
{\an1}decese și căsătorii.

183
00:09:24,498 --> 00:09:25,753
{\an1}- Acum mergem la Kamionka.

184
00:09:25,753 --> 00:09:26,740
{\an1}- [Narator] El este și el înființat

185
00:09:26,740 --> 00:09:28,300
{\an1}o organizație de reabilitat

186
00:09:28,300 --> 00:09:30,283
{\an1}moștenirea evreiască pierdută a orașului.

187
00:09:31,400 --> 00:09:33,340
{\an1}Adam s-a oferit
du-te pe Zahava în casă

188
00:09:33,340 --> 00:09:36,350
<font size="41">{\an1}în fostul ghetou unde
Rutka și-a scris jurnalul

189
00:09:36,350 --> 00:09:37,490
{\an1}și unde a ascuns-o

190
00:09:37,490 --> 00:09:39,650
{\an1}în speranța că acesta
ziua în care ar fi găsit.

191
00:09:39,650 --> 00:09:40,607
{\an1}- Aceasta este casa?

192
00:09:40,607 --> 00:09:43,647
{\an1}- Aceasta este casa lui Rutka.

193
00:09:43,647 --> 00:09:47,800
{\an1}- Wow, și unde au făcut-o
locuiesc, la ce etaj?

194
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
{\an1}La acest etaj?

195
00:09:49,040 --> 00:09:50,100
{\an1}- Etajul următor.

196
00:09:50,100 --> 00:09:51,020
<font size="41">{\an1}- [Zahava] Al doilea etaj?</font>

197
00:09:51,020 --> 00:09:51,880
{\an1}- [Adam] Etajul al doilea.

198
00:09:51,880 --> 00:09:52,713
{\an1}(latră de câine)

199
00:09:52,713 --> 00:09:54,835
{\an1}(soneria bâzâit)

200
00:09:54,835 --> 00:09:57,170
{\an1}(latră de câine)

201
00:09:57,170 --> 00:09:59,800
{\an1}- [Narator] Mai mulți evrei
familii, inclusiv a lui Rutka,

202
00:09:59,800 --> 00:10:01,298
{\an1}au fost făcuți să împartă această casă.

203
00:10:01,298 --> 00:10:02,930
{\an1}- Eu sunt Zahava Scherz.

204
00:10:02,930 --> 00:10:04,420
{\an1}- [Narator] Naziștii
a forțat familia polonez</font>

205
00:10:04,420 --> 00:10:05,580
{\an1}care îl deținuse înainte de război

206
00:10:05,580 --> 00:10:07,193
{\an1}pentru a găsi alt loc unde să locuiască.

207
00:10:08,160 --> 00:10:09,840
{\an1}Fiica lor Stanislawa

208
00:10:09,840 --> 00:10:10,890
{\an1}s-ar întoarce ocazional

209
00:10:10,890 --> 00:10:12,496
{\an1}pentru a verifica locul.

210
00:10:12,496 --> 00:10:15,329
{\an1}(muzică îndurerată)

211
00:10:41,925 --> 00:10:43,925
{\an1}- Ei locuiau aici?

212
00:10:49,920 --> 00:10:51,710
{\an1}- [Rutka] Mama se supără și țipă la mine

213
00:10:51,710 --> 00:10:52,873
<font size="41">{\an1}din cauza lui Henius.</font>

214
00:10:53,900 --> 00:10:55,040
{\an1}Este un micuț dulce

215
00:10:55,040 --> 00:10:57,970
{\an1}dar uneori poate fi destul de neplăcut.

216
00:10:57,970 --> 00:10:59,220
{\an1}Nu pot spune nimic în fața lui

217
00:10:59,220 --> 00:11:01,920
{\an1}pentru că se duce și spune
totul pentru bătrâni.

218
00:11:04,612 --> 00:11:08,980
{\an1}- Cred că jurnalul a fost a
un fel de intimitate pentru Rutka.

219
00:11:08,980 --> 00:11:11,080
{\an1}Îmi imaginez că ea
ar scrie în jurnal

220
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
<font size="41">{\an1}când apartamentul era gol.</font>

221
00:11:13,720 --> 00:11:17,510
{\an1}Cred că trebuia
ai cu cine vorbi

222
00:11:17,510 --> 00:11:19,980
{\an1}și poate că în acele zile avea doi oameni.

223
00:11:19,980 --> 00:11:23,733
{\an1}A avut jurnalul și ea
avea Stanislawa Sapinska.

224
00:11:35,820 --> 00:11:38,840
{\an1}- [Rutka] Deși nu vreau
de obicei arată bine în fotografii,

225
00:11:38,840 --> 00:11:40,123
{\an1}Sunt de fapt destul de drăguță.

226
00:11:41,230 --> 00:11:44,570
{\an1}Sunt înalt, slab, picioarele mele nu sunt prea rele.

227
00:11:44,570 --> 00:11:49,003
<font size="41">{\an1}Am ochii mari negri, scurti negri
păr, buze frumos conturate.

228
00:11:49,940 --> 00:11:51,140
{\an1}Și aici este portretul meu.

229
00:11:52,700 --> 00:11:56,063
{\an1}- Sunt foarte curios să văd,
unde a ascuns jurnalul?

230
00:12:25,288 --> 00:12:26,538
{\an1}- [Zahava] Deci dedesubt?

231
00:12:29,530 --> 00:12:31,170
{\an1}- Uau, incredibil.

232
00:12:32,360 --> 00:12:34,820
{\an1}(muzică calmă)

233
00:12:34,820 --> 00:12:36,980
{\an1}- [Narrator] După
Naziștii au curățat ghetoul,

234
00:12:36,980 --> 00:12:39,253
<font size="41">{\an1}Stanislawa s-a întors să caute jurnalul.</font>

235
00:12:54,906 --> 00:12:55,880
{\an1}- [Narator] A fost doar întâmplător

236
00:12:55,880 --> 00:12:58,380
{\an1}pe care Adam Szydlowski l-a primit
să aud de jurnal,

237
00:12:58,380 --> 00:12:59,693
{\an1}peste 60 de ani mai târziu.

238
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
{\an1}Și-a dat imediat seama
valoarea sa istorică,

239
00:13:04,080 --> 00:13:06,033
{\an1}în câteva luni fusese publicat.

240
00:13:07,780 --> 00:13:09,670
{\an1}Stanislawa ratează uneori jurnalul

241
00:13:09,670 --> 00:13:12,650
<font size="41">{\an1}acum că se află în muzeul Yad Vashem.</font>

242
00:13:12,650 --> 00:13:14,863
{\an1}Dar Zahava și Adam
ai o surpriza pentru ea.

243
00:13:16,730 --> 00:13:19,103
{\an1}- Vreau să-ți fac un cadou,

244
00:13:20,110 --> 00:13:22,968
{\an1}este pe amintirea jurnalului lui Rutka.

245
00:13:22,968 --> 00:13:27,051
{\an1}(Stanislawa în limbă străină)

246
00:13:32,060 --> 00:13:33,260
{\an1}- Acesta este jurnalul lui Rutka.

247
00:13:34,218 --> 00:13:37,983
{\an1}Este un facsimil, este ca originalul.

248
00:13:39,477 --> 00:13:43,440
<font size="41">{\an1}Și așa îți amintești de Rutka,
iti vei aminti jurnalul

249
00:13:43,440 --> 00:13:47,130
{\an1}și îți vei aminti
ce ai facut pentru mine,

250
00:13:47,130 --> 00:13:50,137
{\an1}amintirile și
sora pe care mi-ai dat-o.

251
00:13:50,137 --> 00:13:52,054
{\an1}Este ca originalul.

252
00:13:54,648 --> 00:13:57,001
{\an1}(buze plescăit)

253
00:13:57,001 --> 00:13:59,010
{\an1}(copii care vorbesc)

254
00:13:59,010 --> 00:14:00,610
{\an1}- [Narrator] The
publicarea jurnalului lui Rutka

255
00:14:00,610 --> 00:14:02,113
<font size="41">{\an1}a fost un mare eveniment în Bedzin.</font>

256
00:14:04,490 --> 00:14:05,940
{\an1}Acum face parte din curriculum

257
00:14:05,940 --> 00:14:07,490
{\an1}la școala elementară locală.

258
00:14:10,870 --> 00:14:12,214
{\an1}- Bună.

259
00:14:12,214 --> 00:14:13,178
{\an1}- [Studenți] Bună ziua.

260
00:14:13,178 --> 00:14:14,508
{\an1}(Zahava vorbește într-o limbă străină)

261
00:14:14,508 --> 00:14:16,280
{\an1}(studenții vorbesc într-o limbă străină)

262
00:14:16,280 --> 00:14:20,730
{\an1}- Suntem foarte bucuroși că am
au sora lui Rutka Laskier

263
00:14:20,730 --> 00:14:23,440
<font size="41">{\an1}aici, în școala noastră.</font>

264
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
{\an1}Acum, așteptăm Paștele

265
00:14:26,080 --> 00:14:29,050
{\an1}și conform tradițiilor poloneze,

266
00:14:29,050 --> 00:14:31,663
{\an1}vrem să vă oferim acestea
decoratiuni festive.

267
00:14:33,890 --> 00:14:35,410
{\an1}- [Ambele] Este pentru tine.

268
00:14:35,410 --> 00:14:37,853
{\an1}- Mulțumesc foarte mult.

269
00:14:39,030 --> 00:14:42,180
{\an1}Deci care este proiectul?
fac copiii?

270
00:14:42,180 --> 00:14:46,305
{\an1}- Proiectul este despre
Jewish history in Bedzin.</font>

271
00:14:46,305 --> 00:14:49,723
{\an1}And we also read the
diary of Rutka Laskier.

272
00:14:51,160 --> 00:14:54,270
{\an1}- I understand you all read
cartea pe care a scris-o Rutka

273
00:14:54,270 --> 00:14:57,720
{\an1}and as you are very close to the age

274
00:14:57,720 --> 00:15:00,300
{\an1}she was when wrote the diary,

275
00:15:00,300 --> 00:15:03,880
{\an1}I wonder which part did you like the best?

276
00:15:03,880 --> 00:15:05,093
{\an1}What did you choose?

277
00:15:11,631 --> 00:15:13,213
{\an1}- Okay, can you read it?

278
00:15:14,062 --> 00:15:16,710
<font size="41">{\an1}(vorbește într-o limbă străină)</font>

279
00:15:16,710 --> 00:15:19,300
{\an1}- [Rutka] Se spune că sunt
inteligent, educat,

280
00:15:19,300 --> 00:15:22,320
{\an1}poate că sunt puțin nebun.

281
00:15:22,320 --> 00:15:23,690
{\an1}Îmi place să le spun oamenilor în față

282
00:15:23,690 --> 00:15:25,850
{\an1}exact ce cred eu despre ei.

283
00:15:25,850 --> 00:15:28,770
{\an1}De asemenea, uneori îmi place
imbraca-te intr-un mod nebun,

284
00:15:28,770 --> 00:15:30,820
{\an1}în principiu nu-mi pasă mai puțin,

285
00:15:30,820 --> 00:15:34,430
<font size="41">{\an1}Sunt cine sunt și nimic
poate schimba asta.

286
00:15:34,430 --> 00:15:36,760
{\an1}Ne vedem mai târziu, jurnalul meu.

287
00:15:36,760 --> 00:15:39,707
{\an1}- Foarte frumos, mulțumesc foarte mult.

288
00:15:51,433 --> 00:15:53,386
{\an1}- [Narator] În ciuda circumstanțelor ei,

289
00:15:53,386 --> 00:15:56,473
{\an1}Rutka dezvăluie tot normalul
preocupările unei adolescente.

290
00:15:57,344 --> 00:15:59,220
{\an1}(fată care vorbește într-o limbă străină)

291
00:15:59,220 --> 00:16:01,990
{\an1}- [Rutka] Mâine voi avea
să rezolve lucrurile cu Janek.</font>

292
00:16:01,990 --> 00:16:03,820
{\an1}Îi voi spune dacă vrea să fie prietenul meu,

293
00:16:03,820 --> 00:16:06,463
{\an1}trebuie să fie la timp, altfel adios.

294
00:16:07,600 --> 00:16:09,940
{\an1}Evident că nu exact în acele cuvinte,

295
00:16:09,940 --> 00:16:12,240
{\an1}Nu mi-ar păsa mai puțin de el.

296
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
{\an1}Dar sunt curios să văd
expresia de pe chipul lui.

297
00:16:16,190 --> 00:16:18,660
{\an1}Micka a venit cu multe bârfe.

298
00:16:18,660 --> 00:16:21,820
{\an1}Cineva i-a spus că voi tăia
părul meu pentru a-i face plăcere lui Janek,</font>

299
00:16:21,820 --> 00:16:25,220
{\an1}că mi-am pus ciorapi de mătase
pentru Janek și așa mai departe.

300
00:16:25,220 --> 00:16:29,000
{\an1}Asta este o minciună totală, parcă
Chiar imi pasa de el.

301
00:16:29,000 --> 00:16:30,190
{\an1}- De ce ai ales asta?

302
00:16:30,190 --> 00:16:31,433
{\an1}Ce ai simțit?

303
00:16:49,390 --> 00:16:51,190
{\an1}- [Narator] Jurnalul lui Rutka
intrările se deplasează fără probleme

304
00:16:51,190 --> 00:16:53,890
{\an1}între cele de zi cu zi
gândurile unei fete tinere

305
00:16:53,890 --> 00:16:54,857
{\an1}și realitatea brutală
a vieții în ghetou.</font>

306
00:16:54,857 --> 00:16:58,370
{\an1}(fata vorbește într-o limbă străină)

307
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
{\an1}- [Rutka] Sunt atât de saturată
cu ororile acestui război.

308
00:17:01,540 --> 00:17:04,290
{\an1}Asta chiar și cele mai rele lucruri
Am auzit că nu au niciun efect asupra mea.

309
00:17:05,400 --> 00:17:07,569
{\an1}Nu-mi vine să cred asta într-o zi

310
00:17:07,569 --> 00:17:09,819
{\an1}Voi putea ieși
fără o stea galbenă.

311
00:17:11,230 --> 00:17:12,780
{\an1}Sau că acest război se va termina vreodată.

312
00:17:14,810 --> 00:17:17,387
<font size="41">{\an1}- Care este reacția ta
la viata in ghetou?

313
00:17:41,460 --> 00:17:44,777
{\an1}- Nu aș putea spune mai bine
decât tine, mulțumesc.

314
00:17:48,407 --> 00:17:49,993
{\an1}Rutka era o adolescentă.

315
00:17:50,860 --> 00:17:54,910
{\an1}Și să văd aceste fete
citind din jurnal

316
00:17:54,910 --> 00:17:57,940
{\an1}alegând partea care le-a plăcut,

317
00:17:57,940 --> 00:18:01,060
{\an1}deodată a fost Rutka pentru mine

318
00:18:01,060 --> 00:18:02,393
{\an1}în multe voci.

319
00:18:03,940 --> 00:18:06,960
<font size="41">{\an1}- [Narator] Înainte să fie
trimis la ghetou în 1939

320
00:18:06,960 --> 00:18:09,430
{\an1}a trăit familia Laskier
într-o zonă de clasă mijlocie

321
00:18:09,430 --> 00:18:11,140
{\an1}în centrul orașului.

322
00:18:11,140 --> 00:18:13,973
{\an1}A fost cândva inima unui
comunitate evreiască vibrantă.

323
00:18:15,760 --> 00:18:20,760
{\an1}- Uau, aceasta este casa
unde familia lui Rutka,

324
00:18:24,220 --> 00:18:27,730
{\an1}familia tatălui meu a trăit înainte de război.

325
00:18:27,730 --> 00:18:30,650
<font size="41">{\an1}M-am întrebat dacă casa există</font>

326
00:18:30,650 --> 00:18:32,800
{\an1}sau dacă a fost distrus

327
00:18:32,800 --> 00:18:36,743
{\an1}dar nu mi-a venit să cred asta
este un fel de mijloc.

328
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
{\an1}Erau oameni foarte moderni

329
00:18:42,435 --> 00:18:45,213
{\an1}și au fost foarte
prosper, foarte bine de făcut.

330
00:18:46,820 --> 00:18:48,890
{\an1}Obișnuiau să schieze iarna

331
00:18:49,890 --> 00:18:52,490
{\an1}și vara ei
ar merge la malul mării.

332
00:18:55,100 --> 00:18:57,440
<font size="41">{\an1}Au avut o viață foarte frumoasă.</font>

333
00:18:57,440 --> 00:18:59,670
{\an1}Cred că este foarte important să ne amintim

334
00:18:59,670 --> 00:19:03,130
{\an1}pentru că asta ne oferă din nou conexiunea

335
00:19:03,130 --> 00:19:04,640
{\an1}la oamenii care erau cu adevărat.

336
00:19:04,640 --> 00:19:06,500
{\an1}Pentru că ei nu erau cu adevărat oamenii

337
00:19:06,500 --> 00:19:09,913
{\an1}pe care germanul a decis să le diminueze.

338
00:19:11,440 --> 00:19:16,390
{\an1}Erau oameni ca tine
și eu, ca toată lumea,

339
00:19:16,390 --> 00:19:21,390
<font size="41">{\an1}și poți simți cu adevărat
asta din caietul lui Rutka.

340
00:19:22,377 --> 00:19:23,920
{\an1}(muzică calmă)

341
00:19:23,920 --> 00:19:25,970
{\an1}- [Rutka] Sunt complet
absorbit de un dor

342
00:19:25,970 --> 00:19:29,493
{\an1}pentru ceva frumos,
minunat și îndepărtat.

343
00:19:30,990 --> 00:19:32,300
{\an1}Când stau lângă malul râului,

344
00:19:32,300 --> 00:19:34,770
{\an1}și uitându-se la o cascadă care țâșnește.

345
00:19:34,770 --> 00:19:36,880
{\an1}Simt că mi se ridică ceva în interiorul meu

346
00:19:36,880 --> 00:19:38,494
<font size="41">{\an1}și luată departe.</font>

347
00:19:38,494 --> 00:19:40,911
{\an1}(muzică calmă)

348
00:19:42,290 --> 00:19:43,550
{\an1}- [Narator] Calitatea
de scrisul lui Rutka

349
00:19:43,550 --> 00:19:48,100
{\an1}este remarcabilă, avea talent
dar și o bună educație.

350
00:19:48,100 --> 00:19:51,240
{\an1}(sună clopoțelul)

351
00:19:51,240 --> 00:19:54,400
{\an1}Rutka a participat la Furstenberg-Gymnasium,

352
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
{\an1}o școală privată pentru evrei

353
00:19:55,920 --> 00:19:57,670
{\an1}care acum este o școală de stat poloneză.

354
00:19:59,110 --> 00:20:01,960
<font size="41">{\an1}Unul dintre prietenii ei apropiați
aici era Linka Gold,

355
00:20:01,960 --> 00:20:03,720
{\an1}care a reușit să evadeze din ghetou

356
00:20:03,720 --> 00:20:05,390
{\an1}și acum locuiește la Londra.

357
00:20:05,390 --> 00:20:08,623
{\an1}La 79 de ani, are aceeași vârstă
Rutka ar fi fost.

358
00:20:09,830 --> 00:20:14,700
{\an1}- Înainte de război, așa era
un noroc foarte fericit

359
00:20:16,250 --> 00:20:21,250
{\an1}atmosferă, Rutka era un
fată tânără atrăgătoare.

360
00:20:22,670 --> 00:20:25,273
{\an1}Suplu și înalt și ea
era foarte inteligent.</font>

361
00:20:26,350 --> 00:20:31,350
{\an1}Era o elevă bună
și a avut adepți,

362
00:20:31,710 --> 00:20:35,256
{\an1}mulți băieți, știi?

363
00:20:35,256 --> 00:20:37,752
{\an1}(fată care vorbește într-o limbă străină)

364
00:20:37,752 --> 00:20:40,043
{\an1}- [Rutka] Cred că al meu
feminitatea s-a trezit în mine.

365
00:20:41,340 --> 00:20:43,110
{\an1}Ieri când făceam o baie

366
00:20:43,110 --> 00:20:45,260
{\an1}și apa mi-a mângâiat corpul,

367
00:20:45,260 --> 00:20:47,483
{\an1}Tânjeam ca mâinile cuiva să mă mângâie.

368
00:20:49,000 --> 00:20:50,363
<font size="41">{\an1}Nu știam ce este,</font>

369
00:20:51,350 --> 00:20:53,000
{\an1}Nu m-am simțit niciodată așa.

370
00:20:56,010 --> 00:20:57,857
{\an1}- Ei bine, este prima dată când sunt aici,

371
00:20:57,857 --> 00:21:00,230
{\an1}și chiar sunt foarte entuziasmat.

372
00:21:00,230 --> 00:21:03,210
{\an1}În momentul în care am intrat
a fost ceea ce mă așteptam,

373
00:21:03,210 --> 00:21:07,653
{\an1}ca un vechi gimnaziu
din secolul trecut.

374
00:21:08,500 --> 00:21:11,130
{\an1}Este foarte interesant să
știi că Rutka a fost aici

375
00:21:11,130 --> 00:21:14,493
<font size="41">{\an1}și studiat aici și este foarte semnificativ.</font>

376
00:21:17,130 --> 00:21:18,820
{\an1}- [Narator] Rutka
menționează un număr de băieți

377
00:21:18,820 --> 00:21:19,890
{\an1}în jurnalul ei.

378
00:21:19,890 --> 00:21:23,165
{\an1}Cel mai frecvent, unul numit Janek.

379
00:21:23,165 --> 00:21:25,370
{\an1}(fată care vorbește într-o limbă străină)

380
00:21:25,370 --> 00:21:27,750
{\an1}- [Rutka] Janek a venit
pe la această după-amiază,

381
00:21:27,750 --> 00:21:29,090
{\an1}în timp ce vorbeam,

382
00:21:29,090 --> 00:21:31,210
{\an1}a scapat el brusc
i-ar plăcea foarte mult</font>

383
00:21:31,210 --> 00:21:33,050
{\an1}dacă ar putea să mă sărute.

384
00:21:33,050 --> 00:21:36,693
{\an1}Am spus, poate și
a continuat conversația.

385
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
{\an1}Dar nu-l voi lăsa să mă sărute.

386
00:21:41,160 --> 00:21:44,190
{\an1}Mi-e teamă că ar distruge
ceva frumos.

387
00:21:44,190 --> 00:21:47,683
{\an1}Pure, mi-e și teamă că
Voi fi foarte dezamăgit.

388
00:21:59,623 --> 00:22:01,269
{\an1}(fată care vorbește într-o limbă străină)

389
00:22:01,269 --> 00:22:03,860
{\an1}- [Rutka] M-am hotărât
să-l las pe Janek să mă sărute.</font>

390
00:22:03,860 --> 00:22:06,620
{\an1}În cele din urmă, cineva o va face
sărută-mă pentru prima dată,

391
00:22:06,620 --> 00:22:07,673
{\an1}deci să fie Janek.

392
00:22:08,720 --> 00:22:09,553
{\an1}Îmi place de el.

393
00:22:25,763 --> 00:22:27,880
{\an1}(fată care vorbește într-o limbă străină)

394
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
{\an1}- [Rutka] Cred că am
înnebunit complet.

395
00:22:30,640 --> 00:22:32,043
{\an1}Astăzi când m-am trezit,

396
00:22:32,043 --> 00:22:34,763
{\an1}Mi-am dat seama că nu mai am
orice afecțiune pentru Janek.

397
00:22:39,030 --> 00:22:40,800
<font size="41">{\an1}- Trecută mai bine de jumătate de secol,</font>

398
00:22:40,800 --> 00:22:42,950
{\an1}dar cred că încă relații,

399
00:22:42,950 --> 00:22:45,210
{\an1}este la fel acolo și la fel astăzi

400
00:22:45,210 --> 00:22:47,450
{\an1}și cred că de aceea
este atât de interesant

401
00:22:47,450 --> 00:22:49,770
{\an1}pentru tinerii să citească jurnalul lui Rutka

402
00:22:50,820 --> 00:22:54,060
{\an1}pentru a se identifica cu oamenii
care a trăit acum 70 de ani

403
00:22:54,060 --> 00:22:56,083
{\an1}și erau aproape la fel.

404
00:22:57,520 --> 00:23:00,207
<font size="41">{\an1}Au avut un final foarte diferit.</font>

405
00:23:02,926 --> 00:23:04,123
{\an1}O soartă foarte diferită.

406
00:23:07,470 --> 00:23:09,300
{\an1}- [Narrator] În scurt timp
înainte ca naziștii să invadeze

407
00:23:09,300 --> 00:23:11,850
{\an1}și a închis toate școlile din Benzin,

408
00:23:11,850 --> 00:23:14,650
{\an1}Rutka a scris o dedicație în
caietul prietenei ei Linka.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,163
{\an1}- Iată-l.

410
00:23:19,344 --> 00:23:23,533
{\an1}(vorbește într-o limbă străină)
înseamnă pentru memoria ta.

411
00:23:24,660 --> 00:23:28,260
<font size="41">{\an1}Bucurați-vă de fiecare noroc</font>

412
00:23:28,260 --> 00:23:30,640
{\an1}și momentele norocului tău

413
00:23:30,640 --> 00:23:35,310
{\an1}pentru că vor zbura
departe ca fluturii

414
00:23:35,310 --> 00:23:37,640
{\an1}și după aceea va fi dureros.

415
00:23:44,690 --> 00:23:46,873
{\an1}Și o să-ți fie milă de tine.

416
00:23:48,766 --> 00:23:49,599
{\an1}Rutka.

417
00:23:57,100 --> 00:23:58,960
{\an1}- [Narator] Doar un mic
minoritate a evreilor

418
00:23:58,960 --> 00:24:00,920
{\an1}care a trăit în Benzin înainte de război,

419
00:24:00,920 --> 00:24:02,363
<font size="41">{\an1}a supraviețuit Holocaustului.</font>

420
00:24:03,800 --> 00:24:05,970
{\an1}Unul dintre ei este bărbatul
care i-a spus primul lui Zahava

421
00:24:05,970 --> 00:24:08,693
{\an1}despre jurnalul lui Rutka, Menachem Lior.

422
00:24:10,350 --> 00:24:12,350
{\an1}- Menachem are o poveste fascinantă.

423
00:24:12,350 --> 00:24:15,810
{\an1}A scăpat și a ajuns în Israel

424
00:24:15,810 --> 00:24:18,107
{\an1}când încă mai era război în Europa.

425
00:24:18,107 --> 00:24:23,107
{\an1}Sunt foarte puțini,
foarte putine astfel de cazuri.

426
00:24:23,540 --> 00:24:28,540
<font size="41">{\an1}Era cu un an mai în vârstă decât
Rutka, el o cunoștea.

427
00:24:30,198 --> 00:24:31,890
{\an1}- [Narator] Menachem a venit în Benzin

428
00:24:31,890 --> 00:24:34,333
{\an1}pentru a-și împărtăși amintirile despre
ghetoul cu Zahava.

429
00:24:35,519 --> 00:24:38,483
{\an1}- Erau 27.000 de evrei în Benzin.

430
00:24:39,440 --> 00:24:43,751
{\an1}Aproximativ 50 sau 60% din populație.

431
00:24:43,751 --> 00:24:46,499
{\an1}A fost o viață foarte, foarte frumoasă în Benzin.

432
00:24:46,499 --> 00:24:50,260
{\an1}Dar când a început războiul,
totul s-a schimbat.</font>

433
00:24:50,260 --> 00:24:53,623
{\an1}Ne era frică în fiecare zi
ce s-ar întâmpla cu noi.

434
00:24:54,490 --> 00:24:57,600
{\an1}Aceasta era o zonă în care trăiau mulți evrei.

435
00:24:57,600 --> 00:24:59,920
{\an1}Există o biserică, există un castel,

436
00:24:59,920 --> 00:25:02,370
{\an1}și pentru evreii care au trăit
aici, o sinagogă mare.

437
00:25:03,846 --> 00:25:06,340
{\an1}Toți copiii au venit aici să se joace,

438
00:25:06,340 --> 00:25:09,011
{\an1}în special sâmbătă sau cu ocazii.

439
00:25:09,011 --> 00:25:10,021
<font size="41">{\an1}- Este foarte frumos.</font>

440
00:25:10,021 --> 00:25:13,360
{\an1}- A fost foarte frumos,
a fost pentru noi o atracție,

441
00:25:13,360 --> 00:25:16,441
{\an1}a alerga între zidurile castelului,

442
00:25:16,441 --> 00:25:17,723
{\an1}era un loc foarte frumos.

443
00:25:19,670 --> 00:25:21,639
{\an1}Sinagoga principală aici, da.

444
00:25:21,639 --> 00:25:24,257
{\an1}- Unde a fost, exact
unde este monumentul?

445
00:25:24,257 --> 00:25:25,407
{\an1}- Da și...

446
00:25:25,407 --> 00:25:26,305
{\an1}- [Zahava] Cât de mare era?

447
00:25:26,305 --> 00:25:27,330
<font size="41">{\an1}- [Menachem] A fost foarte mare.</font>

448
00:25:27,330 --> 00:25:28,360
{\an1}- [Zahava] Câți oameni ar putea ține?

449
00:25:28,360 --> 00:25:30,150
{\an1}- Câteva sute de oameni.

450
00:25:30,150 --> 00:25:30,983
{\an1}- Uau.

451
00:25:32,760 --> 00:25:35,783
{\an1}Ce s-a întâmplat când
Naziștii au invadat Bedzin?

452
00:25:35,783 --> 00:25:38,290
{\an1}- Au ocupat orașul,

453
00:25:38,290 --> 00:25:40,030
{\an1}au închis toate școlile,

454
00:25:40,030 --> 00:25:42,174
{\an1}au închis toate fabricile,

455
00:25:42,174 --> 00:25:44,600
<font size="41">{\an1}au închis toate afacerile evreilor.</font>

456
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
{\an1}Ei confiscă totul.

457
00:25:46,600 --> 00:25:48,250
{\an1}- Ce s-a întâmplat cu sinagoga?

458
00:25:49,510 --> 00:25:52,185
{\an1}- După săptămână, erau în Bedzin,

459
00:25:52,185 --> 00:25:53,435
{\an1}au ars sinagoga

460
00:25:54,360 --> 00:25:56,827
{\an1}cu toți oamenii care se aflau înăuntru.

461
00:25:56,827 --> 00:25:59,577
{\an1}(muzică tristă)

462
00:26:07,680 --> 00:26:09,450
{\an1}- Unul dintre primele evenimente majore

463
00:26:09,450 --> 00:26:11,880
<font size="41">{\an1}care a fost prăjită în
amintiri ale oamenilor din Bedzin,

464
00:26:11,880 --> 00:26:13,730
{\an1}a fost arderea sinagogii,

465
00:26:13,730 --> 00:26:15,680
{\an1}sinagoga principală din Bedzin

466
00:26:15,680 --> 00:26:19,370
{\an1}cu evrei înăuntru,
care fusese forțat înăuntru.

467
00:26:19,370 --> 00:26:21,670
{\an1}Asta sa întâmplat imediat după
naziștii au cucerit.

468
00:26:22,540 --> 00:26:25,250
{\an1}Acesta face parte dintr-un program mai mare
poza in Polonia,

469
00:26:25,250 --> 00:26:27,880
{\an1}au fost mii de
sinagogi distruse.</font>

470
00:26:27,880 --> 00:26:29,150
{\an1}Și cei care au rămas în picioare

471
00:26:29,150 --> 00:26:30,290
{\an1}au fost și cele care au fost folosite

472
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
{\an1}ca centre pentru refugiați sau ca spații de depozitare

473
00:26:33,210 --> 00:26:34,610
{\an1}și grajduri pentru germani.

474
00:26:35,690 --> 00:26:39,200
{\an1}- Acest monument este un simbol al memoriei

475
00:26:40,250 --> 00:26:43,750
{\an1}cetăţeanului oraşului
care au fost uciși cu cruzime

476
00:26:43,750 --> 00:26:47,670
{\an1}de către naziștii germani în
vremea Holocaustului</font>ului

477
00:26:47,670 --> 00:26:49,500
{\an1}în anul 1939 1945.

478
00:26:51,830 --> 00:26:56,030
{\an1}Prietenii din Bedzin au construit acest monument

479
00:26:56,030 --> 00:27:00,170
{\an1}în locul unde
sinagoga stătea în picioare

480
00:27:00,170 --> 00:27:04,570
{\an1}și a fost ars și distrus
prin ocupația naziștilor

481
00:27:05,450 --> 00:27:07,973
{\an1}8 septembrie 1939.

482
00:27:11,440 --> 00:27:14,190
{\an1}(muzică tristă)

483
00:27:15,090 --> 00:27:17,640
{\an1}- [Narator] În primul rând
faza persecuției lor,</font>

484
00:27:17,640 --> 00:27:19,700
{\an1}naziștii au forțat aproximativ 20.000 de evrei

485
00:27:19,700 --> 00:27:21,380
{\an1}să-și adune bunurile

486
00:27:21,380 --> 00:27:23,330
{\an1}și mutați-vă în cea mai săracă zonă a orașului.

487
00:27:26,420 --> 00:27:28,553
{\an1}Aici au fost exploatați ca sclavi.

488
00:27:29,750 --> 00:27:33,270
{\an1}Practic nu era mâncare
pentru cei care nu au putut funcționa.

489
00:27:33,270 --> 00:27:35,810
{\an1}Răpirile și bătăile erau obișnuite

490
00:27:35,810 --> 00:27:38,373
{\an1}și un stațion de acces strict a fost
pusă în aplicare sub pedeapsa de moarte.</font>

491
00:27:39,480 --> 00:27:42,323
{\an1}Naziștii i-au clasificat pe evrei drept suboameni.

492
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
{\an1}- Nu a fost un sentiment plăcut.

493
00:27:48,600 --> 00:27:51,033
{\an1}Cineva te privea tot timpul.

494
00:27:52,900 --> 00:27:56,710
{\an1}Și mi-a fost frică pentru că am împușcat o persoană

495
00:27:56,710 --> 00:28:00,710
{\an1}pentru germani a fost just
ca să ai o bucată de tort.

496
00:28:00,710 --> 00:28:05,083
{\an1}Așa că a trebuit să fim foarte atenți.

497
00:28:06,870 --> 00:28:08,883
<font size="41">{\an1}- [Rutka] M-am săturat de aceste case gri.</font>

498
00:28:09,920 --> 00:28:12,123
{\an1}De frica pictată pe fiecare față,

499
00:28:13,347 --> 00:28:16,263
{\an1}o frică care stăpânește
toată lumea și nu va da drumul.

500
00:28:18,120 --> 00:28:19,770
{\an1}Pretutindeni oamenii stau la coadă.

501
00:28:20,910 --> 00:28:24,593
{\an1}La coadă pentru cartofi, cărbune, pâine.

502
00:28:26,120 --> 00:28:27,673
{\an1}Un polițist a împins un bătrân,

503
00:28:28,830 --> 00:28:30,803
{\an1}a căzut și a lovit capul pe pavaj.

504
00:28:32,450 --> 00:28:35,953
<font size="41">{\an1}Acolo o femeie plânge,
soțul ei a fost arestat.

505
00:28:37,280 --> 00:28:39,253
{\an1}Cine știe dacă îl va mai vedea vreodată.

506
00:28:40,452 --> 00:28:43,452
{\an1}(oameni care vorbesc)

507
00:28:45,706 --> 00:28:50,660
{\an1}- Îmi amintesc lucruri oribile
s-a întâmplat în fața casei mele.

508
00:28:50,660 --> 00:28:54,913
{\an1}Am venit acasă și pe
copacii erau doi brutari spânzurați.

509
00:28:57,450 --> 00:29:00,563
{\an1}De ce, pentru că au copt
niște pâine pentru oameni.

510
00:29:03,980 --> 00:29:05,443
<font size="41">{\an1}Aceasta este de reținut.</font>

511
00:29:06,640 --> 00:29:10,113
{\an1}Ceea ce a fost foarte neplăcut și înfricoșător.

512
00:29:12,731 --> 00:29:15,231
{\an1}(răbușit trenul)

513
00:29:20,420 --> 00:29:22,290
{\an1}- [Narator] Naziștii
avea orori mai rele

514
00:29:22,290 --> 00:29:24,340
{\an1}pentru evreii din Benzin.

515
00:29:24,340 --> 00:29:26,113
{\an1}Așa cum își amintește Rutka în jurnalul ei.

516
00:29:27,260 --> 00:29:29,700
{\an1}12 august 1942,

517
00:29:29,700 --> 00:29:32,540
{\an1}a fost informat pentru aproximativ 30.000 de oameni
a se aduna la un teren de sport

518
00:29:32,540 --> 00:29:33,793
<font size="41">{\an1}lângă linia de cale ferată.</font>

519
00:29:35,930 --> 00:29:39,420
{\an1}Rutka, părinții ei și cinci
fratele de un an Henius,

520
00:29:39,420 --> 00:29:40,920
{\an1}a ajuns aici în zorii zilei.

521
00:29:42,790 --> 00:29:44,330
{\an1}Stadionul a fost demolat de atunci

522
00:29:44,330 --> 00:29:46,453
{\an1}pentru a face loc stației principale de autobuz din Benzin.

523
00:29:47,460 --> 00:29:50,831
{\an1}Dar acest lucru nu s-a estompat
Menachem amintirea acelei zile.

524
00:29:50,831 --> 00:29:54,667
{\an1}- Am fost aici, am fost a
copil mic, băiat tânăr.

525
00:29:55,666 --> 00:29:57,491
<font size="41">{\an1}Am fost toți împreună aici.</font>

526
00:29:57,491 --> 00:29:59,732
{\an1}Familii, prieteni, așteaptă ceva

527
00:29:59,732 --> 00:30:00,970
{\an1}că nu știam ce.

528
00:30:03,580 --> 00:30:04,963
{\an1}Majoritatea orașului era aici.

529
00:30:06,980 --> 00:30:10,530
{\an1}Și deodată am văzut
soldații care ne înconjoară

530
00:30:10,530 --> 00:30:11,430
{\an1}cu mitraliere.

531
00:30:12,444 --> 00:30:13,390
{\an1}Și când am văzut soldații

532
00:30:13,390 --> 00:30:16,015
{\an1}am înțeles ceva
avea să se întâmple aici.

533
00:30:16,015 --> 00:30:17,537
<font size="41">{\an1}(muzică de rău augur)</font>

534
00:30:17,537 --> 00:30:19,010
{\an1}- [Rutka] M-am uitat dincolo de gard

535
00:30:19,010 --> 00:30:21,663
{\an1}și am văzut soldați cu
mitraliere îndreptate spre noi.

536
00:30:22,570 --> 00:30:25,950
{\an1}Oamenii au leșinat, copiii plângeau.

537
00:30:25,950 --> 00:30:27,903
{\an1}Pe scurt, Ziua Judecății.

538
00:30:29,700 --> 00:30:32,380
{\an1}- Ei bine, mintea mea este foarte vie,

539
00:30:32,380 --> 00:30:36,470
{\an1}ne-au adunat pe toți
pe terenurile de fotbal

540
00:30:36,470 --> 00:30:38,073
{\an1}și au făcut o selecție.

541
00:30:39,330 --> 00:30:40,900
<font size="41">{\an1}- [Narator] Politica nazistă față de evrei</font>

542
00:30:40,900 --> 00:30:42,763
{\an1}devenise din ce în ce mai draconic.

543
00:30:43,730 --> 00:30:45,670
{\an1}Tânărul și abil
erau încă de folosit

544
00:30:45,670 --> 00:30:46,620
{\an1}ca muncă forțată

545
00:30:47,710 --> 00:30:49,880
{\an1}dar cei considerați neproductivi,

546
00:30:49,880 --> 00:30:52,243
{\an1}trebuiau adunați pentru exterminare.

547
00:30:53,150 --> 00:30:56,120
{\an1}- [Rutka] La ora trei
a început selecția.

548
00:30:56,120 --> 00:30:57,873
<font size="41">{\an1}Grupul unu înseamnă că poți merge acasă.</font>

549
00:30:58,840 --> 00:31:00,963
{\an1}Unul A însemna să merg în lagărele de muncă.

550
00:31:02,160 --> 00:31:04,180
{\an1}Două însemnau să merg la inspecții suplimentare

551
00:31:05,040 --> 00:31:06,743
{\an1}și trei însemnau deportare.

552
00:31:07,860 --> 00:31:09,033
{\an1}Cu alte cuvinte, moartea.

553
00:31:09,990 --> 00:31:12,470
{\an1}- Numărul trei a fost (vorbește
în limba străină),

554
00:31:12,470 --> 00:31:15,623
{\an1}ceea ce înseamnă trimiterea la Auschwitz.

555
00:31:16,840 --> 00:31:21,250
<font size="41">{\an1}Și știai că acesta este sfârșitul.</font>

556
00:31:22,164 --> 00:31:24,840
{\an1}- Cred că poate pentru Rutka a fost de data asta

557
00:31:24,840 --> 00:31:28,700
{\an1}că ea chiar și-a dat seama de asta
planul este să-i ucidă pe evrei.

558
00:31:28,700 --> 00:31:30,743
{\an1}- Mi-e teamă prima dată pentru Rutka,

559
00:31:30,743 --> 00:31:35,743
{\an1}că toată lumea și-a dat seama de asta
au decis să-i omoare pe evrei.

560
00:31:37,160 --> 00:31:39,513
{\an1}Într-o astfel de situație, nu simți nimic.

561
00:31:41,280 --> 00:31:45,113
<font size="41">{\an1}Ești gol, doar lipsit de sentimente.</font>

562
00:31:46,500 --> 00:31:49,170
{\an1}- [Narator] Când sunt ai lui Laskier
a venit rândul pentru selecție

563
00:31:49,170 --> 00:31:50,910
{\an1}Părinții și frățiorul lui Rutka

564
00:31:50,910 --> 00:31:53,840
{\an1}au fost introduse în grup
să fie trimis înapoi acasă.

565
00:31:53,840 --> 00:31:56,750
{\an1}Dar Rutka, împreună cu
prietena ei Linka Gold,

566
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
{\an1}au fost selectați pentru grupul care urmează să fie deportat

567
00:31:58,460 --> 00:32:00,034
{\an1}în lagărele de muncă forțată.

568
00:32:00,034 --> 00:32:01,500
<font size="41">{\an1}(folosirea mulțimii)</font>

569
00:32:01,500 --> 00:32:03,200
{\an1}- [Rutka] M-am dus năucit,

570
00:32:04,470 --> 00:32:05,920
{\an1}Linka Gold era deja acolo.

571
00:32:06,862 --> 00:32:09,580
{\an1}Cel mai ciudat lucru a fost
că nu erau lacrimi,

572
00:32:09,580 --> 00:32:10,563
{\an1}absolut niciunul.

573
00:32:11,890 --> 00:32:14,741
{\an1}- Când am văzut-o, i-am spus să rămânem împreună,

574
00:32:14,741 --> 00:32:16,253
{\an1}să rămânem împreună.

575
00:32:18,090 --> 00:32:21,000
{\an1}Dar ea a dispărut din mulțime

576
00:32:22,730 --> 00:32:24,890
<font size="41">{\an1}și nu am mai văzut-o niciodată.</font>

577
00:32:26,186 --> 00:32:27,990
{\an1}(trunet)

578
00:32:27,990 --> 00:32:30,540
{\an1}- [Rutka] Apoi toate a
brusc, a început să verse.

579
00:32:31,710 --> 00:32:33,430
{\an1}Copiii mici erau
întins pe iarba umedă

580
00:32:33,430 --> 00:32:35,343
{\an1}în timp ce furtuna năvăli deasupra capetelor noastre.

581
00:32:36,730 --> 00:32:39,270
{\an1}Poliția bătea cu ferocitate oamenii

582
00:32:39,270 --> 00:32:40,683
{\an1}și trăgând cu armele.

583
00:32:41,700 --> 00:32:44,464
<font size="41">{\an1}Am stat acolo până la ora unu noaptea.</font>

584
00:32:44,464 --> 00:32:46,420
{\an1}(ploaie stropitoare)

585
00:32:46,420 --> 00:32:49,620
{\an1}- O parte a procesului nazist,
adesea, într-o rundă în sus,

586
00:32:49,620 --> 00:32:51,120
{\an1}a bătut și a împușcat.

587
00:32:51,120 --> 00:32:52,600
{\an1}Și Rutka descrie asta

588
00:32:52,600 --> 00:32:57,130
{\an1}în deportarea în masă din august 1942.

589
00:32:57,130 --> 00:32:59,040
{\an1}Terorizarea populațiilor în supunere

590
00:32:59,040 --> 00:33:00,923
<font size="41">{\an1}a fost ceva la care naziștii erau foarte buni.</font>

591
00:33:01,860 --> 00:33:04,630
{\an1}Nu vor ca oamenii să o facă
oprește-te și gândește-te la opțiuni,

592
00:33:04,630 --> 00:33:05,500
{\an1}ce înseamnă asta?

593
00:33:05,500 --> 00:33:06,333
{\an1}Ce pot face?

594
00:33:06,333 --> 00:33:07,570
{\an1}Unde mă pot ascunde?

595
00:33:07,570 --> 00:33:11,230
{\an1}Dar dacă ți se țipă
la, bătut peste cap,

596
00:33:11,230 --> 00:33:15,970
{\an1}împușcat asupra omului natural
instinctul este să alergi la adăpost

597
00:33:15,970 --> 00:33:18,150
<font size="41">{\an1}și să mergi așa și să faci ce spun ei.</font>

598
00:33:18,150 --> 00:33:20,105
{\an1}Și exact asta și-au dorit.

599
00:33:20,105 --> 00:33:21,655
{\an1}- Aici este zona poloneză.

600
00:33:22,520 --> 00:33:24,350
{\an1}- [Narator] Naziștii
a organizat deportările

601
00:33:24,350 --> 00:33:25,523
{\an1}cu mare eficiență.

602
00:33:26,540 --> 00:33:29,440
{\an1}Selecția a avut loc tocmai
la câțiva metri de liniile de cale ferată.

603
00:33:29,440 --> 00:33:31,340
{\an1}care duc la lagărele de muncă,

604
00:33:31,340 --> 00:33:35,190
<font size="41">{\an1}sau în lagărele morții de la
Auschwitz la doar 20 de mile distanță.

605
00:33:35,190 --> 00:33:36,221
{\an1}- Asta a fost gara?

606
00:33:36,221 --> 00:33:38,110
{\an1}- [Menachem] Gară,
gara din Bedzin.

607
00:33:38,110 --> 00:33:40,822
{\an1}- [Zahava] Și asta a fost
stația de la care ei...

608
00:33:40,822 --> 00:33:44,053
{\an1}- Din această zonă au luat
oamenii la Auschwitz, da.

609
00:33:45,612 --> 00:33:47,630
{\an1}- [Narator] Rutka fusese
dus la o clădire din apropiere

610
00:33:47,630 --> 00:33:49,793
<font size="41">{\an1}pentru a aștepta deportarea în lagărele de muncă.</font>

611
00:33:51,720 --> 00:33:54,790
{\an1}Imaginându-vă că aceasta este a
perspectivă chiar mai rea decât moartea,

612
00:33:54,790 --> 00:33:56,583
{\an1}a decis să riște totul.

613
00:33:56,583 --> 00:34:00,080
{\an1}(muzică dramatică)

614
00:34:00,080 --> 00:34:03,030
{\an1}- [Rutka] Am fugit,
inima îmi bătea cu putere.

615
00:34:03,030 --> 00:34:04,810
{\an1}Am sărit pe o fereastră
la primul etaj

616
00:34:04,810 --> 00:34:05,810
{\an1}a unei clădiri mici.

617
00:34:07,039 --> 00:34:09,289
<font size="41">{\an1}Pe stradă, am fugit
în cineva în uniformă.

618
00:34:10,340 --> 00:34:12,389
{\an1}Eram destul de sigur că avea să mă bată.

619
00:34:12,389 --> 00:34:13,960
{\an1}Dar se pare că era beat

620
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
{\an1}și nu mi-am văzut steaua galbenă.

621
00:34:15,560 --> 00:34:19,179
{\an1}Și mi-a dat drumul, mi se învârtea capul.

622
00:34:19,179 --> 00:34:21,364
{\an1}În jurul meu era întuneric
ca într-o celulă de închisoare.

623
00:34:21,364 --> 00:34:22,630
{\an1}(latră de câine)

624
00:34:22,630 --> 00:34:24,400
{\an1}Dar din când în când,
fulgerări</font>

625
00:34:24,400 --> 00:34:26,199
{\an1}a luminat cerul și a tunat.

626
00:34:26,199 --> 00:34:27,587
{\an1}(muzică tensionată)

627
00:34:27,587 --> 00:34:30,233
{\an1}Călătoria spre casă în mod normal
imi ia jumatate de ora,

628
00:34:30,233 --> 00:34:31,743
{\an1}Am făcut-o în 10 minute.

629
00:34:34,810 --> 00:34:37,639
{\an1}- Ea a fugit din turul din Bedzin

630
00:34:37,639 --> 00:34:39,842
{\an1}și asta a fost riscant și curajos.

631
00:34:40,969 --> 00:34:43,060
{\an1}Majoritatea oamenilor care au încercat
fugi, din câte știu eu,

632
00:34:43,060 --> 00:34:46,530
<font size="41">{\an1}au fost împușcați, așa că și ea a evitat asta.</font>

633
00:34:46,530 --> 00:34:49,280
{\an1}Și cred că și asta
nu reflectă doar curajul ei

634
00:34:49,280 --> 00:34:52,040
{\an1}și inițiativa ei, ea a văzut situația

635
00:34:52,040 --> 00:34:53,650
{\an1}și a spus: „Trebuie să plec de aici”.

636
00:34:53,650 --> 00:34:58,080
{\an1}Dar reflectă și un fel de răsturnare,

637
00:34:58,080 --> 00:35:00,500
{\an1}după asta, chiar dacă
este o adolescentă,

638
00:35:00,500 --> 00:35:01,730
<font size="41">{\an1}ea este și ea mare.</font>

639
00:35:01,730 --> 00:35:03,090
{\an1}Ea înțelege lumea

640
00:35:03,090 --> 00:35:05,207
{\an1}pe care majoritatea oamenilor nu au făcut-o niciodată.

641
00:35:05,207 --> 00:35:07,731
{\an1}(Windows trânti)

642
00:35:07,731 --> 00:35:10,460
{\an1}- [Narator] Mai mult decât
4.500 de evrei au fost transportați

643
00:35:10,460 --> 00:35:13,060
{\an1}la moartea lor la Auschwitz
în urma rundei în sus.

644
00:35:14,900 --> 00:35:17,410
{\an1}Rutka scăpase, la fel ca și Linka Gold

645
00:35:17,410 --> 00:35:19,023
<font size="41">{\an1}cu ajutorul unui prieten de familie.</font>

646
00:35:20,260 --> 00:35:22,240
{\an1}Înapoi în ghetou, descrie Rutka

647
00:35:22,240 --> 00:35:24,963
{\an1}cum a fost forțată să înceapă
lucrează într-un atelier nazist.

648
00:35:26,148 --> 00:35:27,610
{\an1}(muzică tristă)

649
00:35:27,610 --> 00:35:28,443
{\an1}- [Rutka] Luni,

650
00:35:28,443 --> 00:35:31,563
{\an1}Trebuie să fiu la fabrică până la 6.30 a.m.

651
00:35:31,563 --> 00:35:33,653
{\an1}6.30 este teribil de devreme.

652
00:35:34,550 --> 00:35:36,566
{\an1}Mă întreb ce fel de slujbă voi avea.

653
00:35:36,566 --> 00:35:37,930
<font size="41">{\an1}(vârâitul mașinii de cusut)</font>

654
00:35:37,930 --> 00:35:40,120
{\an1}- [Narator] Rutka a fost stabilită
să lucreze ca croitoreasă.

655
00:35:40,120 --> 00:35:41,973
{\an1}Probabil într-o fabrică de uniforme.

656
00:35:43,570 --> 00:35:44,918
{\an1}- [Rutka] Zilele trec,

657
00:35:44,918 --> 00:35:47,403
{\an1}în fiecare zi este aceeași zi grizzly.

658
00:35:48,510 --> 00:35:51,750
{\an1}Lucrez de la 8 a.m. la ora 14:00

659
00:35:51,750 --> 00:35:54,863
{\an1}Este suportabil, munca este destul de ușoară.

660
00:35:55,930 --> 00:35:57,480
<font size="41">{\an1}Îmi descurc cumva.</font>

661
00:35:59,350 --> 00:36:03,320
{\an1}- Munca forțată și exploatarea evreilor

662
00:36:03,320 --> 00:36:06,110
{\an1}a fost o politică clară nazistă
încă de la început.

663
00:36:06,110 --> 00:36:08,130
{\an1}A existat o exploatare absolută

664
00:36:08,130 --> 00:36:10,040
{\an1}în beneficiul celui de-al Treilea Reich.

665
00:36:10,040 --> 00:36:13,150
{\an1}Evrei din Bedzin, mulți dintre
ei fiind muncitori calificați

666
00:36:13,150 --> 00:36:15,860
{\an1}din cauza industriilor din zonă

667
00:36:15,860 --> 00:36:19,310
<font size="41">{\an1}și alții fiind meșteri, meseriași,</font>

668
00:36:19,310 --> 00:36:20,143
{\an1}au fost foarte utile naziștilor

669
00:36:20,143 --> 00:36:21,950
{\an1}pentru că le-au dat ceva.

670
00:36:21,950 --> 00:36:25,080
{\an1}Deci aveți dezvoltarea
a ceea ce era cunoscut sub numele de magazine,

671
00:36:25,080 --> 00:36:27,520
{\an1}un fel de ateliere, în diverse domenii,

672
00:36:27,520 --> 00:36:30,300
{\an1}textile, cizmari și lucruri de genul ăsta

673
00:36:30,300 --> 00:36:32,390
{\an1}și ar lucra pentru naziști.

674
00:36:32,390 --> 00:36:34,110
<font size="41">{\an1}Și dacă lucrezi ca evreu</font>

675
00:36:34,110 --> 00:36:36,000
{\an1}atunci nu te trimit undeva

676
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
{\an1}și aveți și dreptul de a mânca

677
00:36:38,040 --> 00:36:40,400
{\an1}pentru că evreii nu au
acces la un magazin alimentar.

678
00:36:40,400 --> 00:36:42,870
{\an1}Au acces la a
centru de distribuție a alimentelor

679
00:36:42,870 --> 00:36:44,990
{\an1}dar numai dacă v-ați calificat.

680
00:36:44,990 --> 00:36:46,710
{\an1}Și dacă lucrezi, tu
calificat pentru tine

681
00:36:46,710 --> 00:36:48,650
<font size="41">{\an1}și mai mulți membri ai familiei.</font>

682
00:36:48,650 --> 00:36:52,713
{\an1}Așadar, munca pentru evrei a fost a
bilet pentru a rămâne în viață.

683
00:36:55,570 --> 00:36:57,370
{\an1}- [Narator] Pentru o vreme, industria poloneză

684
00:36:57,370 --> 00:36:59,670
{\an1}a fost considerat vital pentru
efortul de război german.

685
00:37:01,840 --> 00:37:04,010
{\an1}Dar odată ce naziștii au făcut-o
s-au hotărât asupra așa-numitelor lor,

686
00:37:04,010 --> 00:37:06,950
{\an1}Soluția finală, the
exterminarea evreilor

687
00:37:06,950 --> 00:37:09,253
{\an1}a preluat precedentele
exploatându-le munca.</font>

688
00:37:11,570 --> 00:37:13,560
{\an1}Pentru Rutka și mulți ca ea,

689
00:37:13,560 --> 00:37:16,500
{\an1}a fost începutul
de un decent în iad.

690
00:37:16,500 --> 00:37:18,670
{\an1}(muzică îndurerată)

691
00:37:18,670 --> 00:37:20,960
{\an1}- [Rutka] Ceva sa spart în mine.

692
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
{\an1}Când trec pe lângă un neamț,

693
00:37:22,440 --> 00:37:24,423
{\an1}totul pare să se micșoreze în mine.

694
00:37:25,700 --> 00:37:28,373
{\an1}Nu știu dacă este
din frică sau din ură.

695
00:37:28,373 --> 00:37:31,320
<font size="41">{\an1}(muzică îndurerată)</font>

696
00:37:31,320 --> 00:37:33,820
{\an1}Am văzut cum un soldat a sfâșiat un copil,

697
00:37:33,820 --> 00:37:36,000
{\an1}care are doar câteva luni,

698
00:37:36,000 --> 00:37:37,220
{\an1}din brațele mamei sale

699
00:37:37,220 --> 00:37:39,323
{\an1}și și-a lovit capul de un stâlp.

700
00:37:41,580 --> 00:37:43,883
{\an1}Creierul bebelușului s-a împroșcat pe lemn.

701
00:37:44,780 --> 00:37:45,993
{\an1}Mama a luat-o razna.

702
00:37:48,070 --> 00:37:50,910
{\an1}Scriu asta ca și cum
nu sa întâmplat nimic.

703
00:37:50,910 --> 00:37:53,703
<font size="41">{\an1}Parcă aș fi într-o armată și
experimentat în cruzime.

704
00:37:54,720 --> 00:37:57,003
{\an1}Dar eu sunt tânăr, am 14 ani.

705
00:37:58,090 --> 00:38:00,200
{\an1}Nu am văzut mare lucru în viața mea

706
00:38:00,200 --> 00:38:01,863
{\an1}și deja sunt atât de indiferent.

707
00:38:03,120 --> 00:38:05,317
{\an1}Mă transform într-un animal care așteaptă să moară.

708
00:38:07,916 --> 00:38:09,720
{\an1}- Rutka a fost foarte reflexiv.

709
00:38:11,960 --> 00:38:14,980
{\an1}Vreau să spun că a putut să se privească

710
00:38:14,980 --> 00:38:18,493
{\an1}și să realizezi ce este
intamplandu-se personalitatii ei.</font>

711
00:38:19,638 --> 00:38:23,937
{\an1}Ea spune: „M-am obișnuit
pentru a vedea acest lucru oribil,

712
00:38:23,937 --> 00:38:25,767
{\an1}"ce fel de persoană sunt?"

713
00:38:27,730 --> 00:38:28,900
{\an1}Este foarte trist.

714
00:38:28,900 --> 00:38:33,020
{\an1}Faptul că această tânără fată
a fost martor la asta.

715
00:38:40,312 --> 00:38:42,510
{\an1}- [Narator] În primăvara lui 1943,

716
00:38:42,510 --> 00:38:43,870
{\an1}naziștii au început să se pregătească

717
00:38:43,870 --> 00:38:46,313
{\an1}pentru soarta supremă a evreilor din Bedzin.

718
00:38:47,550 --> 00:38:50,110
<font size="41">{\an1}În primul rând, întreaga populație a fost înghesuită</font>

719
00:38:50,110 --> 00:38:53,100
{\an1}într-un și mai mic
ghetou numit Kamionka,

720
00:38:53,100 --> 00:38:54,950
{\an1}la marginea orașului.

721
00:38:54,950 --> 00:38:58,483
{\an1}- Acesta este Kamionka, aici era ghetoul.

722
00:38:59,670 --> 00:39:02,910
{\an1}A fost o zonă poloneză înainte de ghetou.

723
00:39:02,910 --> 00:39:06,780
{\an1}Nu erau evrei aici, au aruncat
afară tot poporul polonez

724
00:39:06,780 --> 00:39:07,933
{\an1}și ne bagă.

725
00:39:08,850 --> 00:39:12,940
<font size="41">{\an1}Au pus multe familii într-un singur apartament,</font>

726
00:39:12,940 --> 00:39:14,950
{\an1}într-o cameră, șapte sau opt persoane.

727
00:39:14,950 --> 00:39:16,812
{\an1}Era foarte aglomerat.

728
00:39:16,812 --> 00:39:19,110
{\an1}- Deci viața era imposibilă?

729
00:39:19,110 --> 00:39:21,110
{\an1}- Viață grea, nu imposibilă, viață grea.

730
00:39:21,110 --> 00:39:21,943
{\an1}- Viață grea.

731
00:39:23,360 --> 00:39:25,950
{\an1}- [Rutka] Aș vrea să pot
lasa toate astea in urma

732
00:39:25,950 --> 00:39:28,433
{\an1}și fugi de toți
această putreziciune cenușie.</font>

733
00:39:29,570 --> 00:39:32,383
{\an1}Întinde-mi aripile și zboară sus și departe.

734
00:39:33,430 --> 00:39:37,250
{\an1}Ascultă vântul urlând,
simt că îmi sufla pe față.

735
00:39:37,250 --> 00:39:40,050
{\an1}Zboară în locuri unde nu există ghetouri,

736
00:39:40,050 --> 00:39:43,400
{\an1}fără ateliere, fără prefaceri.

737
00:39:43,400 --> 00:39:45,883
{\an1}Ajunge acum, mă duc să dorm.

738
00:39:47,250 --> 00:39:50,220
{\an1}- Tot timpul era foarte speriată

739
00:39:50,220 --> 00:39:52,120
{\an1}de mutare la Kamionka.

740
00:39:52,120 --> 00:39:52,973
<font size="41">{\an1}- Ne era teamă.</font>

741
00:39:54,040 --> 00:39:56,317
{\an1}Mi-e frică de schimbare, să fiu sincer,

742
00:39:56,317 --> 00:39:59,610
{\an1}aveți mai puțin spațiu și căldură de trăit.

743
00:39:59,610 --> 00:40:01,729
{\an1}- Acesta a fost genul de demonizare

744
00:40:01,729 --> 00:40:03,860
{\an1}pe care naziștii le-au făcut evreilor.

745
00:40:03,860 --> 00:40:07,680
{\an1}Și-au pierdut demnitatea,
și-au pierdut confortul,

746
00:40:07,680 --> 00:40:10,110
{\an1}și-au pierdut libertatea.

747
00:40:10,110 --> 00:40:11,610
<font size="41">{\an1}- Am încercat să nu ne pierdem demnitatea,</font>

748
00:40:11,610 --> 00:40:12,729
{\an1}am încercat, dar a fost greu.

749
00:40:12,729 --> 00:40:15,066
{\an1}- Ai încercat, da, dar asta e
ce au vrut ei să faci.

750
00:40:15,066 --> 00:40:16,413
{\an1}- Da, a fost foarte greu.

751
00:40:16,413 --> 00:40:18,173
{\an1}Ai încercat să nu pierzi.

752
00:40:19,230 --> 00:40:23,570
{\an1}Eram tineri, dar bătrâni,
ce ni s-a întâmplat.

753
00:40:23,570 --> 00:40:28,350
{\an1}Da, foarte tânăr
dar vechi cu sentimentele noastre.

754
00:40:28,350 --> 00:40:30,873
<font size="41">{\an1}Ne pierdem brusc tinerețea.</font>

755
00:40:31,830 --> 00:40:32,675
{\an1}- [Zahava] Îți pierzi viața.

756
00:40:32,675 --> 00:40:34,987
{\an1}- Îți pierzi viața,
îți pierzi prietenii,

757
00:40:34,987 --> 00:40:38,871
{\an1}familia ta, pierzi totul
care era aproape de tine.

758
00:40:38,871 --> 00:40:41,704
{\an1}(muzică îndurerată)

759
00:40:42,730 --> 00:40:45,460
{\an1}- [Rutka] Soarele strălucește atât de puternic,

760
00:40:45,460 --> 00:40:48,493
{\an1}în afara Apple Windows
copacii și liliacurile înfloresc.

761
00:40:49,534 --> 00:40:52,563
<font size="41">{\an1}Dar trebuie să stai în
cameră sufocantă și împuțită.

762
00:40:53,490 --> 00:40:57,720
{\an1}La naiba cu asta,
orasul este deja gol.

763
00:40:57,720 --> 00:40:59,420
{\an1}Aproape toată lumea locuiește în Kamionka.

764
00:41:02,010 --> 00:41:04,142
{\an1}Probabil că ne vom muta acolo săptămâna aceasta.

765
00:41:04,142 --> 00:41:07,059
{\an1}(copii care vorbesc)

766
00:41:09,140 --> 00:41:10,410
{\an1}- [Narator] Aceasta a fost ultima intrare Rutka

767
00:41:10,410 --> 00:41:11,980
{\an1}a fost făcută în jurnalul ei,

768
00:41:11,980 --> 00:41:13,357
<font size="41">{\an1}pe 24 aprilie 1943.</font>

769
00:41:31,620 --> 00:41:33,900
{\an1}- [Narator] De teamă de asta
jurnalul ei nu va supraviețui,

770
00:41:33,900 --> 00:41:36,623
{\an1}a ascuns-o sub scări
asa cum a fost aranjat cu Stanislawa.

771
00:41:38,330 --> 00:41:39,610
{\an1}Nu există nicio înregistrare a ceea ce s-a întâmplat

772
00:41:39,610 --> 00:41:40,670
{\an1}familiei în lunile

773
00:41:40,670 --> 00:41:42,620
{\an1}după ce au fost mutați aici la Kamionka.

774
00:41:44,630 --> 00:41:46,980
{\an1}Dar în august, naziștii au făcut

775
00:41:46,980 --> 00:41:49,733
<font size="41">{\an1}lichidarea lor finală
a evreilor din Bedzin.

776
00:41:53,012 --> 00:41:55,130
{\an1}- Au scos oamenii din case,

777
00:41:55,130 --> 00:41:56,930
{\an1}i-a adus la stație,

778
00:41:56,930 --> 00:42:00,123
{\an1}i-a pus în tren și
le-a trimis la Auschwitz.

779
00:42:02,370 --> 00:42:03,380
{\an1}- [Zahava] Foarte eficient.

780
00:42:03,380 --> 00:42:04,413
{\an1}- [Menachem] Foarte eficient.

781
00:42:09,422 --> 00:42:11,970
{\an1}- [Narator] The Laskier
familia era printre 30.000 de evrei

782
00:42:11,970 --> 00:42:13,233
<font size="41">{\an1}dus la Auschwitz.</font>

783
00:42:16,000 --> 00:42:19,550
{\an1}Cartea de înregistrare a Rutka
și tatăl lui Zahava, Yaacov

784
00:42:19,550 --> 00:42:21,950
{\an1}arată că a fost luat
acolo cu soția sa Dorka

785
00:42:21,950 --> 00:42:25,523
{\an1}și copiii lor Rutka și
Henius pe 5 august.

786
00:42:27,161 --> 00:42:29,994
{\an1}(muzică îndurerată)

787
00:42:31,700 --> 00:42:35,040
{\an1}I-a spus lui Zahava cum
infamul doctor de la Auschwitz

788
00:42:35,040 --> 00:42:37,230
{\an1}Josef Mengele îi aștepta

789
00:42:37,230 --> 00:42:39,580
<font size="41">{\an1}când au fost descărcate
din camioanele cu vite.

790
00:42:41,210 --> 00:42:43,580
{\an1}- S-au dus acolo era dr. Mengele

791
00:42:43,580 --> 00:42:47,020
{\an1}și și-a amintit de el foarte, foarte viu

792
00:42:47,020 --> 00:42:50,080
{\an1}și l-a urât pe acest om și pe el
a spus că stă acolo

793
00:42:50,080 --> 00:42:54,876
{\an1}și el a fost cel care
a decis să-i trimită pe cei trei

794
00:42:54,876 --> 00:42:57,660
{\an1}Rutka, Henier și Dorka pe o parte

795
00:42:57,660 --> 00:42:59,520
{\an1}și el pe partea cealaltă.

796
00:42:59,520 --> 00:43:02,789
<font size="41">{\an1}Și acesta a fost ultimul
când și-a văzut familia.

797
00:43:02,789 --> 00:43:05,622
{\an1}(muzică îndurerată)

798
00:43:08,720 --> 00:43:12,790
{\an1}Asta însemna că i se va trimite de lucru

799
00:43:12,790 --> 00:43:15,780
{\an1}și poate că va avea șansa de a supraviețui.

800
00:43:15,780 --> 00:43:18,890
{\an1}Și sigur că au fost
trimis la crematoriu,

801
00:43:18,890 --> 00:43:20,630
{\an1}la camera de gazare.

802
00:43:20,630 --> 00:43:23,690
{\an1}Știa el știa foarte bine.

803
00:43:25,450 --> 00:43:29,810
{\an1}Și asta a fost destul de mult,
din câte știu eu, sfârșitul.</font>

804
00:43:29,810 --> 00:43:34,603
{\an1}Foarte foarte trist finalul unei fete frumoase.

805
00:43:35,970 --> 00:43:36,803
{\an1}Foarte talentat.

806
00:43:40,032 --> 00:43:41,650
{\an1}Povestea surorii mele despre familia mea,

807
00:43:41,650 --> 00:43:45,640
{\an1}aceasta este povestea multor familii de evrei

808
00:43:46,640 --> 00:43:49,143
{\an1}în Europa de Est în acea perioadă.

809
00:43:51,680 --> 00:43:53,130
{\an1}- [Narator] Dar a
o nouă revelație uluitoare

810
00:43:53,130 --> 00:43:55,350
{\an1}poate însemna că Rutka nu a fost luată direct

811
00:43:55,350 --> 00:43:57,150
<font size="41">{\an1}la camerele de gazare cu celelalte.</font>

812
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
{\an1}În timpul realizării acestui film,

813
00:44:00,800 --> 00:44:02,610
{\an1}Adam Szydlowski a fost contactat

814
00:44:02,610 --> 00:44:04,760
{\an1}cu o noutate tulburătoare
informație.

815
00:44:06,500 --> 00:44:10,510
{\an1}În 1947, o tânără pe nume Zofia Minc

816
00:44:10,510 --> 00:44:12,200
{\an1}a dictat o declarație a unui martor

817
00:44:12,200 --> 00:44:14,203
{\an1}detaliind amintirile ei de la Auschwitz.

818
00:45:20,840 --> 00:45:23,340
<font size="41">{\an1}- Noua revelație are
a făcut titluri în Bedzin.

819
00:45:24,780 --> 00:45:26,840
{\an1}Zofia Minc nu a ajuns la Auschwitz

820
00:45:26,840 --> 00:45:28,743
{\an1}până la câteva luni după Rutka.

821
00:45:30,900 --> 00:45:35,330
{\an1}- Dacă Rutka a trăit, așa cum ar fi
implică încă șase luni,

822
00:45:35,330 --> 00:45:36,767
{\an1}este foarte trist.

823
00:45:36,767 --> 00:45:39,440
{\an1}Aș prefera să nu mă gândesc la asta,

824
00:45:39,440 --> 00:45:42,043
{\an1}Aș prefera să mă gândesc
ceea ce credeam,

825
00:45:42,043 --> 00:45:44,453
<font size="41">{\an1}că Rutka a murit imediat.</font>

826
00:45:48,610 --> 00:45:50,593
{\an1}Deocamdată, asta vreau să cred.

827
00:45:52,860 --> 00:45:54,571
{\an1}- [Narator] Oricare ar fi detaliile exacte,

828
00:45:54,571 --> 00:45:56,720
{\an1}Rutka a murit la Auschwitz

829
00:45:56,720 --> 00:45:59,730
{\an1}împreună cu mulți dintre ei
membri apropiați ai familiei.

830
00:45:59,730 --> 00:46:02,630
{\an1}Doar câteva dintre cele șase milioane de uciși.

831
00:46:02,630 --> 00:46:04,423
{\an1}30.000 dintre ei din Bedzin.

832
00:46:05,725 --> 00:46:09,323
{\an1}- În memoria de peste
30.000 de evrei din Bedzin,</font>

833
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
{\an1}(latră câinii)

834
00:46:11,541 --> 00:46:13,690
{\an1}care s-au stabilit aici de secole

835
00:46:13,690 --> 00:46:16,430
{\an1}și generație și au fost luați

836
00:46:16,430 --> 00:46:20,573
{\an1}și ucis de naziști, 1939 1945.

837
00:46:22,800 --> 00:46:25,489
{\an1}Este foarte simbolic, este foarte simbolic.

838
00:46:25,489 --> 00:46:28,322
{\an1}(muzică îndurerată)

839
00:46:34,440 --> 00:46:36,400
{\an1}- [Narator] Tatăl lui Zahava, Yaacov,

840
00:46:36,400 --> 00:46:38,173
<font size="41">{\an1}a supraviețuit unui număr de lagăre de muncă.</font>

841
00:46:39,330 --> 00:46:42,470
{\an1}După război, a încercat
face drum spre Palestina

842
00:46:42,470 --> 00:46:45,123
{\an1}împreună cu multe mii
a altor refugiați evrei.

843
00:46:46,330 --> 00:46:47,810
{\an1}Nava pe care călătorea

844
00:46:47,810 --> 00:46:50,120
{\an1}a fost respins de britanici

845
00:46:50,120 --> 00:46:53,288
{\an1}și a fost trimis la a
lagărul de detenție din Cipru.

846
00:46:53,288 --> 00:46:54,933
{\an1}Aici și-a cunoscut viitoarea soție.

847
00:46:56,080 --> 00:46:59,800
<font size="41">{\an1}- Toată viața mea
Mi-a părut atât de rău pentru el

848
00:46:59,800 --> 00:47:02,760
{\an1}să-mi pierd copii și nu am putut înțelege

849
00:47:02,760 --> 00:47:06,210
{\an1}cum și-a putut recupera viața

850
00:47:07,710 --> 00:47:10,360
{\an1}dar era un om puternic

851
00:47:10,360 --> 00:47:14,916
{\an1}cu multă energie pentru a continua.

852
00:47:14,916 --> 00:47:16,863
{\an1}Era o persoană minunată.

853
00:47:17,710 --> 00:47:20,533
{\an1}Am fost foarte norocos
ai un tată ca acesta.

854
00:47:24,360 --> 00:47:26,741
<font size="41">{\an1}- [Narator] În sfârșit, am
a ajuns în Palestina,

855
00:47:26,741 --> 00:47:30,440
{\an1}Yaacov s-a recăsătorit
1947 și s-a născut Zahava

856
00:47:30,440 --> 00:47:31,393
{\an1}doi ani mai târziu.

857
00:47:34,800 --> 00:47:37,660
{\an1}Cu mult înainte să audă
că Rutka a ținut un jurnal,

858
00:47:37,660 --> 00:47:39,680
{\an1}Zahava și-a numit propria fiică

859
00:47:39,680 --> 00:47:42,030
{\an1}după sora vitregă
știa atât de puține despre.

860
00:47:44,102 --> 00:47:47,310
{\an1}- Rutka a fost întotdeauna un pic specială pentru mine

861
00:47:47,310 --> 00:47:49,380
<font size="41">{\an1}din moment ce sunt numit după ea.</font>

862
00:47:49,380 --> 00:47:52,330
{\an1}Am părul și ochii întunecați

863
00:47:52,330 --> 00:47:55,998
{\an1}deci cred că arăt a
un pic ca ea, da.

864
00:47:55,998 --> 00:47:58,320
{\an1}(copii care vorbesc)

865
00:47:58,320 --> 00:47:59,350
{\an1}- [Zahava] Într-un mod misterios,

866
00:47:59,350 --> 00:48:02,010
{\an1}M-am simțit întotdeauna foarte aproape de Rutka,

867
00:48:02,010 --> 00:48:03,363
{\an1}Am sunat-o pe fiica mea Ruth.

868
00:48:05,830 --> 00:48:08,547
{\an1}Ruth are acum două fiice ale ei.

869
00:48:08,547 --> 00:48:10,390
<font size="41">{\an1}(copii care râd)</font>

870
00:48:10,390 --> 00:48:13,300
{\an1}- [Zahava] a vrut Rutka
jurnalul de găsit.

871
00:48:13,300 --> 00:48:16,180
{\an1}Știa că nu era
va supraviețui războiului.

872
00:48:17,030 --> 00:48:19,027
{\an1}Ea a vrut ca cineva să o găsească

873
00:48:19,027 --> 00:48:21,393
{\an1}și să-l facă cunoscut lumii.

874
00:48:22,640 --> 00:48:24,440
{\an1}Și se pare că acest cineva sunt eu.

875
00:48:26,180 --> 00:48:29,377
{\an1}La vârsta mea, să-mi găsesc o soră
și să o cunosc

876
00:48:29,377 --> 00:48:32,720
<font size="41">{\an1}printr-un jurnal, aceasta este o experiență</font>

877
00:48:32,720 --> 00:48:36,590
{\an1}că nimeni nu și-a imaginat asta
li s-ar întâmpla.

878
00:48:38,480 --> 00:48:41,513
{\an1}- [Rutka] În zori, am primit
sus și fugit la fereastră.

879
00:48:42,381 --> 00:48:43,830
{\an1}O mică lumină solară aurie

880
00:48:43,830 --> 00:48:45,923
{\an1}se uita deja peste orizont.

881
00:48:47,750 --> 00:48:49,620
{\an1}La mai puțin de jumătate de oră mai târziu,

882
00:48:49,620 --> 00:48:51,320
{\an1}Eram la poalele muntelui.

883
00:48:52,240 --> 00:48:53,823
<font size="41">{\an1}Am urcat tot mai sus.</font>

884
00:48:54,910 --> 00:48:57,363
{\an1}Din ce în ce mai des pietrele îmi blocau drumul.

885
00:48:58,330 --> 00:49:00,280
{\an1}Greme de pietre pătate de mușchi

886
00:49:01,180 --> 00:49:04,393
{\an1}și rădăcinile copacilor erau
răsucite ca niște șerpi îmbrățișați.

887
00:49:07,300 --> 00:49:10,180
{\an1}Soarele a inundat muntele
cu razele sale aurii

888
00:49:10,180 --> 00:49:12,123
{\an1}și a conturat verdele ierbii.

889
00:49:14,670 --> 00:49:18,080
{\an1}În depărtare, un subțire
dâră albăstruie de fum

890
00:49:18,080 --> 00:49:21,684
<font size="41">{\an1}luminat de păstori putea fi văzut departe.</font>

891
00:49:21,684 --> 00:49:24,351
{\an1}(muzică plină de speranță)




